Holländisch-Spanisch Übersetzung für afkeuren

condenarEsto nos lleva a condenar las políticas del régimen iraní. Wij kunnen dan ook niet anders dan het beleid van dit Iraanse regime afkeuren. Señora Presidenta, no podemos sino condenar los actos de violencia cometidos contra los chóferes de camiones españoles. Mevrouw de Voorzitter, de gewelddadige aanvallen op Spaanse chauffeurs kan men alleen maar afkeuren. Así pues, por una cuestión de principios debemos condenar el comportamiento de Rusia con Georgia en las últimas semanas. Ik ben bijgevolg van mening dat we de manier waarop Rusland Georgië de laatste weken heeft behandeld principieel moeten afkeuren.
criticar

culpar
denunciarCon todo el respeto hacia mis colegas, tengo que denunciar una actitud no constructiva. Met alle respect voor mijn gewaardeerde collega's moet ik deze niet-constructieve houding afkeuren. Pero, además de lo anterior, quisiera denunciar, de manera categórica, el comercio de armas y de municiones con las bandas organizadas y facciones paramilitares. Bovendien wil ik de handel in wapens en munitie met georganiseerde bendes en paramilitaire facties categorisch afkeuren. La madurez de una nación se mide por su capacidad para enfrentarse a su pasado y denunciar aquellos pasajes de su historia que merecen ser denunciados. Het is een teken van volwassenheid van een natie als zij haar verleden onder ogen kan zien en datgene in haar geschiedenis dat afgekeurd moet worden, kan afkeuren.
desaprobar
proscribir
rechazarPor eso debemos rechazar este informe. Daarom moeten we dit verslag afkeuren. Debemos rechazar rotundamente este enfoque. Deze aanpak moeten wij natuurlijk strikt afkeuren. Sin embargo, el Parlamento ha de rechazar firmemente el método abierto de coordinación. Het Parlement moet de open-coördinatiemethode in ieder geval duidelijk afkeuren.
rechazar como inválido, falso ó impropio

Wörterbuch